Arrête.
Arrête, Bud. Je suis pas d'humeur, là.
Comment ça se fait ?
Y a un mois, t'as dit que c'était les meilleures trois minutes de ta vie.
Ça l'était. Mais je ne suis pas encore prête à remettre ça.
J'aime prendre mon temps pour que ce soit unique.
Tu sais, si ça devient trop unique,
je ne pourrai pas te garantir trois minutes complètes.
Crois-moi. Ça sera beaucoup mieux quand on en aura tous les deux envie.
Bon, très bien. Je ne suis pas un animal. Je peux attendre.
Ne pas oublier de dormir sur mon ventre ce soir.
J'abandonne.
Aujourd'hui était le pire jour de ma vie.
Pire que le jour où tu as appris
que la grosse brosse dans la salle de bain n'était pas pour les dents ?
Bon, le deuxième pire jour de ma vie.
Je suis allée passer une audition,
mais ils avaient déjà donné le rôle à quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Meryl Streep.
Franchement, qu'a-t-elle de plus que moi ?
Quoi ? Tu veux dire à part les Oscars, la célébrité
et la maîtrise de la langue française ?
Eh bien, ça commence par un T.
Ça, j'en ai.
Du talent, idiote.
Tu vois, le problème avec ta carrière d'actrice,
c'est que t'es nulle. Tu vaux rien.
Tu devrais auditionner pour le rôle de la fille qui dit :
"Si vous avez moins de 18 ans, veuillez raccrocher."
Même si j'appelle jamais ces numéros.
Parfois, on se trompe en appelant la Bibliothèque du Congrès.
Les numéros sont presque les mêmes.
Tu trouves que je suis pas assez bonne pour être actrice ?
T'es même pas crédible en Kelly.
Alors, tu es prête ?
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte. T'es prête ?
Non, je ne suis pas prête.
Comment j'ai pu te laisser faire ce que tu appelles coucher avec moi.
Tu es tellement méchant avec ta sœur.
Ouais. Et alors ? T'es prête ?
Un frère attentionné l'aiderait à prendre confiance en elle.
Je pensais que t'étais différent.
Je pensais que t'étais sensible.
Je suis sensible. Je le suis, vraiment.
Tous les hommes de ma famille sont sensibles.
Où est mon fusil de chasse ?
Où est mon fusil ? Je vais lui faire sauter la tête.
Tu crois pas que tu réagis de façon excessive ?
Un oiseau gazouille de mon côté de la fenêtre depuis une semaine.
Je réagis de façon excessive parce que je veux flanquer
3 kg de chevrotines dans son corps de 85 g ?
J'ai dit qu'on était sensibles, pas sains d'esprit.
Passe-moi mon fusil à lunette.
Je n'ai pas ton fusil. Je l'ai donné au facteur.
Pour lui remonter le moral. Il était déprimé d'avoir perdu son boulot.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je peux pas dormir.
Ça peut être mortel dans mon métier.
Imagine qu'une grosse essaye des talons hauts
et que je sois pas assez alerte pour l'éviter quand elle tombe.
Amber, tu es là.
Je t'avais interdit de venir ici.
Tu ne te souviens pas de Bundyville, la maison du diable ?
C'est cette maison. Ce sont ces gens.
Et voici l'église et son clocher.
Malgré tes exaspérants battements de lèvres et d'ailes,
je suis content de te voir.
J'ai un problème d'oiseaux.
Peut-être parles-tu leur langage.
Ils m'empêchent de dormir.
C'est quoi leur secret ?
Ils ont gardé la même tête qu'au lycée.
Pour leur faire peur, il te faut une chouette.
Une chouette ? Mais je suis chouette.
Une chouette, lourdaud. Tu sais...
Quoi ?
- Pas hein, hou. - Pas un quoi ?
Pas hein. Pas quoi. Hou.
Comment ça, chouette où ?
Pas chouette hou. Une chouette :
Oh, une chouette.
Il fallait le dire. Je vais aller me chercher une chouette.
Ne sois pas ridicule.
Al, soit tu vas au zoo à minuit, soit tu viens te coucher.
Eh bien, dit comme ça... Au zoo !
Allez, Amber, viens.
Et dès qu'on sera à la maison, à la douche.
Écoute, Amber, c'est juste un malentendu.
Allez, un petit bisou.
C'est pas grave, il y a CNN.
D'une manière bizarre, je respecte ton opinion.
Avant que je me tue, tu peux me dire
s'il y a quelque chose que je fais bien ?
Kel, s'il y avait quelque chose...
Je pensais que t'étais différent.
...que tu faisais mal, je te l'aurais dit depuis longtemps.
C'est comme ta carrière.
Je voulais juste dire que tu étais nulle dans le choix de tes rôles.
Comme tous les types de Saturday Night Live.
Ceux qui peuvent, le font. Ceux qui peuvent pas, le font pas.
Je voulais dire qu'il y a de meilleurs rôles pour toi.
Écoute, je suis sorti avec cette actrice.
Elle joue Lady Macbeth aux seins nus au bar de strip-tease.
Elle m'a dit qu'il y avait une audition pour une pub pour Fryer Tuck.
La chaîne de fast-food avec le menu joyeux.
Je devrais pouvoir t'obtenir une audition.
Bud, tu es un ange.
Et pas quelqu'un qui est mort sans avoir fait l'amour,
même si c'est le cas,
mais un ange qui fait de bonnes actions.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi tout à coup ?
J'ai mûri.
J'ai réalisé qu'on pouvait prendre du plaisir à aider les autres.
Amber veut pas coucher avec toi, hein ?
Amber, j'ai décroché une audition pour Kelly.
Et je me sens d'humeur très sensible.
Alors, ça te dit une séance de poésie les seins nus dans ma chambre ?
Allô ? Allô ?
Maman, tu peux me parler de l'amour ?
Oui, c'est une chose pleine de splendeurs.
Tu n'aurais pas vu mon coupe-ongles ?
Qu'est-ce qui fait qu'une femme a envie d'un homme ?
Tu avais envie de papa, à une époque, pour je ne sais quelle raison.
Tu ne parles pas d'amour, alors, tu parles d'alcool fort.
Bud, je plaisante.
À une époque, ton père était un homme très désirable.
Devinez qui c'est.
Mais pas ce soir.
Me dis pas que t'as loué un costume de chouette pour effrayer les oiseaux.
Mais non.
Je l'ai acheté.
J'ai fait baisser le prix à 400 $,
avec les jumelles infrarouge en bonus. Regardez.
Tu comprends pourquoi j'ai retiré mon nom de la boîte aux lettres ?
J'ai failli prendre une chouette au zoo,
mais j'ai découvert quelque chose de fondamental.
Ne jamais passer près d'un clapier avec une chouette dans le pantalon.
Même si elles ne voient pas, elles savent.
Allez, au boulot.
Chéri, t'es sûr que tu veux faire ça ?
Relaxe, Peg. Le vendeur m'a donné une garantie.
Satisfait ou remboursé ?
Il a dit que ça marcherait et il a fermé sa boutique.
T'en fais pas, je lui ai donné un chèque en bois.
T'as eu le boulot ?
Non, pas encore. Il n'y a plus qu'une autre fille et moi.
Mais pour pouvoir faire la pub,
il faut que j'apprenne à tirer à l'arc.
Tu sais, de l'architecture ?
Que vais-je faire ?
L'autre fille est déjà une bonne architecte.
T'as combien de temps ?
Une semaine. Je peux pas apprendre à tirer en 10 jours.
Bud, tu veux bien m'aider, dis ?
Qu'est-ce que je ferais pas au nom de l'amour.
Pas toi.
La nièce de Marcie, tu sais, sainte nitouche.
O.K., commençons.
Bon, arrêtons.
Recommence.
Rappelle-toi ce qu'a dit le type du magasin.
Fais des bons pendant que je prends des photos ?
Après ça. Tu te souviens ?
Pieds écartés, détends-toi, respire, tends le bras gauche.
Tu es trop basse. Vise plus haut.
Papa, avant de te fâcher, encourage-la. Elle apprend.
D'accord. Je vais m'en tenir à une hémorragie interne.
Merci, papa.
Écoute, ça ne marchera pas. Soyons réalistes.
Si Dieu voulait que les gens tirent à l'arc,
Il n'aurait pas inventé les fusils d'assaut.
Écoute, ce dernier tir n'était pas de ta faute.
Aucun oiseau n'a un derrière aussi gros.
Réessayons, d'accord ?
Détends-toi. D'accord ?
Concentre-toi sur la flèche.
Utilise la force.
Je te l'avais dit.
Détends-toi, détends-toi.
Souviens-toi, il n'y pas de quoi s'inquiéter.
Tu n'as qu'à te répéter : "Je suis une architecte."
Pigé.
- Où est ta rivale ? - Là-bas.
Kelly n'est pas obligée de gagner pour que je couche avec toi, hein ?
Je vais me présenter. Autant être bonne joueuse.
Salut. Je suis Kelly. Que la meilleure gagne.
Dans le mille.
Quelle étrange coutume.
En voilà une que ma mère m'a apprise.
Bonjour, mesdames. Comment vont mes finalistes, aujourd'hui ?
Bien, M. Tuck.
Ne me dites pas monsieur. Appelez-moi "Papa gâteau".
Comme vous êtes aussi talentueuses l'une que l'autre,
le seul moyen légal de vous départager est un concours de tir à l'arc.
Vous avez des questions ?
- En fait... - Bien, alors en place.
Comment on sait qui commence ?
On tire à pile ou face, à la courte-paille...
Et si je passais en second ?
Bon.
Mesdames et messieurs, c'est le dernier tir de la compétition,
et à la demande de Mlle Bundy,
on va tirer à pile ou face pour savoir qui commence.
À toi, la bigleuse.
Bud, je peux pas faire mieux que ça.
Mais si. Tu peux faire ce que tu veux.
Tu dis juste ça pour te faire Amber.
Oui.
Mais tu peux gagner et je vais t'aider.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Dis-moi ce que je dois faire.
Pour finir, je vais tirer sur une pomme placée sur la tête de mon frère.
Attendez une seconde. C'est moi son frère.
Tu ne penses pas que ce truc a été fait à mort ?
Pas encore.
Bud, je trouve que ce que tu fais pour ta sœur est hyper sexy.
Sexy comment, sur une échelle allant de un à "je couche avec toi" ?
Allons-y.
Bud est vraiment génial.
Je ne ferais pas ça pour lui.
Qu'est-ce que je fais ?
Ai-je envie de faire l'amour au point de risquer la mort ?
Oui. Oui, je l'avoue.
Ne bouge pas.
Je suis vraiment touchée que Bud fasse ça.
Pour la première fois de ma vie,
quelqu'un de ma famille croit vraiment en moi.
Mon Dieu, j'ai les larmes aux yeux, ce qui n'est pas du tout bon pour Bud,
vu que maintenant, je ne vois plus rien.
Qu'ai-je besoin de prouver ?
Avoir une famille à ses côtés est plus important
que d'entendre un bagnat du poulet frit
me dire que je suis bonne à s'en lécher les doigts.
Je peux pas faire ça. J'ai pas besoin d'être la fille Fryer Tuck.
Je suis fière d'avoir un frère comme le mien. Ça me suffit.
Merci, Dieu. Merci.
Je me retire du concours. Le boulot te revient.
T'as pas pu le faire, hein ? Dégonflée.
Dégonflée, mon cul.
Oui, c'était assez incroyable.
Je n'avais pas vu de grive à crête émeraude
depuis mon cours d'observation d'oiseaux à la fac.
Vous savez, pour rencontrer des filles.
Mais quand j'ai entendu son chant si particulier,
j'ai su que je devais prévenir les autorités.
Incroyable. Deux œufs de cette espèce menacée dans le jardin d'Al.
Heureusement qu'ils ont pu l'empêcher de manger le deuxième.
Il va me manquer.
Oui, mais tu peux le voir quand tu veux.
Bon, il est l'heure d'aller voir Kelly tourner sa pub pour Fryer Tuck.
On peut laisser Bud tout seul ?
Oui. Je l'ai changé.
Et puis on ne va pas s'inquiéter pour un légume.
Bud, on s'en va.
Maman, partir. Papa, arbre. Bud-Bud, canapé.
Comme c'est mignon. Ses premiers mots.
Bientôt, il mangera de la nourriture solide et marchera à nouveau.
Ils grandissent vite, hein ?
Bud, tante Marcie ne rentrera pas avant des heures.
J'ai terriblement envie de toi.
Fille. Dégoûtant. Salopes.
Les hommes.
- Ça pourrait être pire. - Ça pourrait être pire.
- Au moins, je suis pas papa. - Au moins, je suis pas Bud.
Traduction : Olivia Lewy